教學人員

JOURNAL ARTICLES AND BOOK CHAPTERS

• ﹝英文﹞"East Asian translations of Jean-Paul Sartre’s pre-1950 literary works: East Asian translators’ wartime experiences and translation practices (1938–1975)", in Babel, Toronto: University of Toronto.

• 〈以「本土」超越「本土」論潘惠森「昆蟲系列」和「珠三角系列」的「後九七」敘事〉，《中外文學》，第53卷‧第1期，2024年3月，頁251-296。

• Yeung Choi Kit, Sabrina (2023). “Global Modernism: The Literary Language of the Japanese, Shanghainese, and Taiwanese New Sensationalist Schools,” Comparative Literature Studies 60 (4), pp.673–718.

• 〈沙特〈牆〉於戰爭處境下的創作及其在東亞的翻譯與流傳(1937-1969)〉，《中外文學》，第51卷，台灣：台灣大學，2022年9月，頁205-246。

• ﹝法文﹞ “Le Japon, un pont culturel entre l’Europe et la Chine à l’époque de la Révolution littéraire—Le Cas de la réception de Paul Morand par l’École des sensations nouvelles shanghaïenne” (In Egnlish: Japan as a Cultural Bridge between Europe and China in the Age of Literary Revolution—Taking Paul Morand’s Reception by Shanghainese Neo-sensationalist School as an Example), in Muriel Détrie et Phillipe Postel (éd.), La Chine dans les études comparatistes : nouvelles approches et repositionnements, Paris, Société Française de Littérature Générale et Comparée, collection « Poétiques comparatistes », N°15, 2020, pp.133-154.

• “Avant-garde Art Discourse in Hong Kong’s Modernist Art and Literary Publications in the 1950s and 1960s”, in Hong Kong Visual Art Yearbook. Hong Kong: Department of Fine Art and University Presse of Chinese University of Hong Kong, 2019, pp.150-191.

• ﹝中文﹞〈文學風格的回應──保爾・穆杭、橫光利一和劉吶鷗〉，收於《清華學報》。台北：清華大學，2017年，第47卷第1期，頁117─154。

• ﹝法文﹞ “Comparaison des traductions japonaise et chinoise des œuvres de Paul Morand pendant les années 1920 et 1930” [保羅‧穆杭作品於1920至1930年代的日文和中文翻譯比較], Meta : Journal des traducteurs, volume 61, N°2. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal, 2016, pp.369-395.

CONFERENCE PAPER

• 〈以「本土」超越「本土」──論潘惠森「昆蟲系列」和「珠三角系列」的「後九七」敘事〉，韌／任性︰2023文化研究年會暨國際學術研討會。台中︰CSA文化研究學會、國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所，3/2023。
• 楊彩杰（2022）。〈沙特〈牆〉於戰爭語境下在東亞的流傳 (1940-1960)〉，「戰‧世代：2022文化研究年會暨國際學術研討會」。臺北：文化研究學會，3/2022。

BOOK REVIEW

• ﹝中文﹞〈洪席耶《現代：藝術、時間、政治》書評〉，《國立政治大學哲學學報》。台北：政治大學，2020年，第43期，頁117─136。
• ﹝英文﹞Book Review of La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France [《中國現代文學於法國的翻譯與接受》書評], in Meta: Translator’s Journal, volume 63, N°3. Montreal: University Press of Montreal, 2018, pp.843-846.

TRANSLATION